日语那些片假名外来语日本人自己看得懂吗
必然会有看不懂的，但是很多片假名外来语已经融入生活，大部分都会懂1.洋化影响巨大，从明治维新的时候都开始这样了，显得很新潮。
2.日语里不像中文一样常常组合词语来造词，没那语言习惯，所以往往就音译原名了。
3.发音问题，很多日本人都不会卷舌音，所以有些词翻得着实怪了，常常都用ru、to、ran等代替了
日本人不知道的日语
1、冲绳方言里的"标准语陷阱"
日本游客去冲绳旅游时，常被当地招牌上的"めんそーれ"（欢迎）搞懵。这种琉球语系词汇在标准日语中根本不存在，连许多日本教授都承认，冲绳方言保留着大量平安时代的古语元素，比如用"にふぇーでーびる"（慢慢吃）这种自带韵律的表达。
2、京都人不说"ありがとう"
在京都老铺买东西，店员绝不会直接说谢谢，而是用"おおきに"（源自"大きにありがとう"的缩写），更厉害的是老茶屋的"行っておいでやす"（慢走），把15个音节的古语浓缩成6个音节，外地人根本听不出是送客用语。
3、自动贩卖机的文字游戏
北海道饮料机上写着"あったか～る"，看似卖萌其实是阿伊努语"热"+"日语动词化后缀"，连日本语言学家都震惊——这种少数民族语言竟通过商品包装在全国传播，90%的日本人却以为是商家自创词。
4、年轻人不懂的"幽灵汉字"
政府公布的《常用汉字表》里有"勺"（しゃく）这个计量单位，但实际生活中早被毫升取代，更离谱的是"匁"（もんめ），珠宝店还在用这个江户时代的重量单位，年轻顾客看到价签直接懵圈。
5、会社员天天说错的敬语
"了解しました"其实不算敬语，正式场合必须说"承知いたしました"，最尴尬的是电梯里说"よろしかったでしょうか"，这句混合过去式的问法，被语言学家痛批是"平成时代最畸形敬语"。
相关问题解答
1、日本人真的能看懂所有的片假名外来语吗？
其实，很多日本人也会被片假名外来语搞懵！尤其是那些从英语或其他语言直接音译过来的词，如果发音和原词差别太大，日本人自己也未必能马上反应过来。コンビニ”（便利店）这种常用词大家都很熟悉，但像“デジタルデバイス”（数字设备）这种专业词汇，可能就需要结合上下文才能理解了。
2、为什么日语里有这么多片假名外来语？
这主要是因为日本在历史上受到西方文化的影响，尤其是明治维新后，大量西方科技、文化、生活方式涌入日本，为了快速吸收这些新概念，日本人直接用片假名音译外来词，既方便又高效，不过，这也导致了一些词变得“日本化”，连外国人都认不出来，アルバイト”（打工）其实是来自德语的“Arbeit”。
3、有没有日本人自己都不知道的片假名外来语？
有！有些片假名外来语因为使用频率低或者过于专业，很多日本人也不知道它们的来源。ランデブー”（Rendezvous，约会或会合），这个词来自法语，但在日语中很少用，很多人听到可能会一脸懵，还有一些词是商家为了显得“高大上”而创造的，プレミアム”（Premium，高级的），虽然常见，但很多人可能没意识到它是外来语。
4、片假名外来语会让日语变得更难学吗？
对学日语的外国人来说，片假名外来语确实是个“双刃剑”，如果你懂英语或其他西方语言，可能会觉得有些词很好记，テレビ”（电视）来自“television”，但有些词被“日本化”得太厉害，サラリーマン”（上班族）来自“salary man”，这种词就需要额外记忆了，片假名外来语既是挑战，也是学习日语的乐趣之一！
本文来自作者[苍天瑞]投稿，不代表黄凯号立场，如若转载，请注明出处：https://www.hkblog.cn/wiki/202503-311.html
评论列表（3条）
我是黄凯号的签约作者“苍天瑞”
本文概览：日语那些片假名外来语日本人自己看得懂吗必然会有看不懂的，但是很多片假名外来语已经融入生活，大部分都会懂1.洋化影响巨大，从明治维新的时候都开始这样了，显得很新潮。2.日语里不像...
文章不错《日语那些片假名外来语日本人自己看得懂吗 日本人不知道的日语》内容很有帮助